1
00:00:13,375 --> 00:00:15,666
Dieux, non.
2
00:00:15,750 --> 00:00:18,375
Pike... qu'a-t-elle fait ?
3
00:00:18,458 --> 00:00:21,500
Elle a traversé le portail.
Et Grog. Il était...
4
00:00:21,583 --> 00:00:24,333
-Ils sont tous les deux morts ?
-Non.
5
00:00:24,416 --> 00:00:27,059
Pike portait un médaillon,
celui qui a permis aux cultistes de s'en sortir.
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,458
Elle aurait pu survivre.
7
00:00:28,541 --> 00:00:31,416
Mais il n'y a pas d'orbe, pas de portail,
aucun moyen de suivre. Ils sont juste...
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,958
Parti. C'est sans espoir.
9
00:00:34,041 --> 00:00:35,958
Arrêtez de paniquer.
10
00:00:36,041 --> 00:00:37,916
Grog est peut-être...
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Mais il existe un moyen d'arriver à Pike.
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,333
Et il se trouve sous Whitestone.
13
00:00:43,416 --> 00:00:47,041
Delilah a clairement utilisé les orbes
voyager dans cet autre royaume,
14
00:00:47,125 --> 00:00:48,958
ce Thar Amphala.
15
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
Eh bien, nous avons notre propre orbe.
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,458
Percy, tu l'as éteint.
17
00:00:53,541 --> 00:00:56,583
Alors nous allons juste
il faut le réveiller.
18
00:00:56,666 --> 00:00:58,541
Et espérer...
19
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
que où qu'elle soit,
20
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
Pike reste en vie jusqu'à ce que nous la trouvions.
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
Très bien, putain.
22
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
Finissons-en.
23
00:02:43,875 --> 00:02:46,583
Qu'est-ce que tu attends ? Allez.
24
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
Celui qui murmure vous attend.
25
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
Quoi?
26
00:03:01,583 --> 00:03:02,875
Des amis à vous ?
27
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
En attendant ta fausse idole
se matérialiser ?
28
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
Dans votre attente.
29
00:03:25,041 --> 00:03:30,041
Sœur Pike.
Ça fait du bien de voir un visage amical.
30
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
C'est un mauvais rêve.
31
00:03:43,083 --> 00:03:45,583
Vox Machina ne perd pas.
32
00:03:45,666 --> 00:03:48,750
Oh, je vous assure que nous le faisons.
33
00:03:48,833 --> 00:03:51,916
Normalement, ça ne fait pas si mal.
34
00:03:52,000 --> 00:03:55,291
Mais pas les coéquipiers. Amis.
35
00:03:55,375 --> 00:03:58,416
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais
la vie aventureuse.
36
00:03:58,500 --> 00:04:01,708
Est-ce que quelqu'un d'autre
vous avez du mal à respirer ?
37
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
J'aimerais pouvoir dire que cela devient plus facile.
38
00:04:04,708 --> 00:04:10,041
Parler aide, mais pour le moment, ouais,
c'est censé faire mal.
39
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
Percy y voit un problème à résoudre.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,250
Nous... nous réagissons tous différemment.
41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Nouvelle croissance.
42
00:04:23,916 --> 00:04:26,041
Cela a fonctionné.
43
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
Facile maintenant.
44
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
Ah, je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour moi.
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,166
Il y a.
46
00:04:34,250 --> 00:04:37,166
Vax, je... je pense que je devrais
te montrer quelque chose.
47
00:04:37,250 --> 00:04:38,833
Nous trouvons d’abord Pike.
48
00:04:38,916 --> 00:04:41,666
En attendant, tout le reste peut attendre.
49
00:04:45,833 --> 00:04:51,166
Vous étiez peut-être plus proche d'eux,
mais nous partageons tous cette horrible perte.
50
00:04:51,250 --> 00:04:56,916
Qu'il y ait un peu de réconfort en sachant Pike et
Le sacrifice de Grog ne sera jamais oublié.
51
00:04:57,000 --> 00:05:01,875
C'était une tâche impossible.
Ils nous portaient tous sur leurs épaules.
52
00:05:01,958 --> 00:05:07,041
Pendant qu'ils se reposent, cette horreur aussi
enfin prendre fin.
53
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
Désolé, comment veux-tu dire ?
54
00:05:09,166 --> 00:05:12,666
Avec l'autre orbe détruit,
le chemin est fermé. C'est fini.
55
00:05:13,250 --> 00:05:16,291
-Rien n'est fini.
-Comme je l'ai dit.
56
00:05:16,375 --> 00:05:19,416
Ouais, nous avons perdu Grog,
mais Pike est toujours piégé.
57
00:05:19,500 --> 00:05:21,541
Nous pourrions la joindre
à travers l’orbe de la ziggourat.
58
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
Elle pourrait être en vie là-bas.
59
00:05:23,291 --> 00:05:25,625
"Peut être" ? Ouais, je ne sais pas.
60
00:05:25,708 --> 00:05:32,125
Votre optimisme est admirable, mais le risque
de réactiver l'Orbe est bien trop important.
61
00:05:32,208 --> 00:05:35,208
Cela pourrait permettre au Chuchoté
revenir juste sous le château.
62
00:05:35,291 --> 00:05:36,666
Nous ne le savons pas.
63
00:05:36,750 --> 00:05:40,541
Tu ne mettrais sûrement pas notre maison en danger
encore une fois sur un pari, n'est-ce pas ?
64
00:05:40,625 --> 00:05:43,041
Vous avez tous traversé
une épreuve formidable.
65
00:05:43,125 --> 00:05:47,666
Considérez peut-être que nous ne savons rien
à propos de Thar Amphala ou de son origine.
66
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
Il se peut même que cela ne maintienne pas la vie.
67
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
-Pike est probablement mort depuis longtemps...
-Assez.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,166
J'ai déjà laissé des êtres chers derrière moi.
69
00:05:56,250 --> 00:05:59,166
J'ai juré que je ne ferais jamais
encore cette erreur.
70
00:06:02,875 --> 00:06:05,416
Frère, un mot.
71
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Comment?
72
00:06:13,791 --> 00:06:17,500
Mon corps a été confiné dans cet avion,
73
00:06:17,583 --> 00:06:21,916
mais à mesure que la confiance en moi grandissait,
ma force aussi.
74
00:06:22,000 --> 00:06:27,416
J'ai pu transplaner
dans votre royaume à quelques privilégiés.
75
00:06:27,500 --> 00:06:31,750
Celui qui murmure.
C'est toi tout ce temps.
76
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Que puis-je dire ?
77
00:06:41,666 --> 00:06:46,791
Vous avez menti ! Pour eux, pour moi,
à mon grand-père !
78
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Vous savez quoi? Je méritais ça.
79
00:06:49,916 --> 00:06:51,875
Maintenant tu meurs.
80
00:06:51,958 --> 00:06:54,625
Attendez. C'est différent.
81
00:06:54,708 --> 00:06:58,500
Avant d'utiliser cette lame,
il y a des choses que vous devez savoir.
82
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
Encore des mensonges ?
83
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Je comprends ton hésitation,
84
00:07:02,291 --> 00:07:07,708
mais ma vérité est exactement
ce que votre Everlight a peur, vous l'entendrez.
85
00:07:07,791 --> 00:07:10,750
Plus de secrets. Après tout,
86
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
tu as laissé parler mon ami Zerxus.
87
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
Zerxus. H-Comment ?
88
00:07:17,250 --> 00:07:21,166
C'est ce qui a déclenché tout cela.
89
00:07:21,250 --> 00:07:26,750
Les mêmes choix s'offrent à vous
cela l'a conduit à sa prison.
90
00:07:26,833 --> 00:07:30,750
Le pauvre diable a été ignoré
pendant mille ans.
91
00:07:30,833 --> 00:07:34,375
Pouvez-vous lui en vouloir
pour vouloir briser le cycle
92
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
de douleur et d'indifférence ?
93
00:07:36,625 --> 00:07:39,625
N'est-ce pas ce que tu veux aussi ?
94
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
Espèce de connard de beignet.
95
00:07:41,833 --> 00:07:43,916
Comment oses-tu m'accuser
de sentimentalité ?
96
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Percy,
vous sapez ma position.
97
00:07:46,083 --> 00:07:48,226
Oh, et nous sommes commodément
oublier votre part dans tout ça.
98
00:07:48,250 --> 00:07:51,250
Je devrais les arrêter
avant d'avoir un autre De Rolo.
99
00:07:51,333 --> 00:07:54,750
Es-tu sûr?
Ça a l'air dangereux là-dedans.
100
00:07:54,833 --> 00:07:57,791
Chérie, je connais les disputes entre frères et sœurs
trop bien.
101
00:07:57,875 --> 00:08:00,541
Parfois une oreille sympathique
c'est tout ce qu'il faut.
102
00:08:00,625 --> 00:08:02,145
Je ne serais pas ici
en premier lieu.
103
00:08:02,208 --> 00:08:04,583
-J'espère que je ne vais pas vous interrompre...
-Quoi ?
104
00:08:04,666 --> 00:08:08,250
je suis sûr que c'est la dernière chose
l'un de vous veut une opinion extérieure,
105
00:08:08,333 --> 00:08:11,041
mais dans ce cas, Percy cher,
106
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
Cassandra a tout à fait raison.
107
00:08:14,500 --> 00:08:18,416
Accepte mes excuses
au nom de ton frère têtu.
108
00:08:18,500 --> 00:08:22,833
En son absence, vous avez à vous seul
a ramené cette ville à la prospérité,
109
00:08:22,916 --> 00:08:25,666
un fait qu'il semble avoir oublié.
110
00:08:25,750 --> 00:08:28,583
Personne ne pourrait faire ce que tu as fait.
111
00:08:28,666 --> 00:08:33,125
L'Orbe restera intact,
tu as ma parole.
112
00:08:33,208 --> 00:08:36,625
En tant que nouveau noble, c'est aussi ma maison.
113
00:08:38,833 --> 00:08:41,916
Eh bien, Dieu merci, il s'est marié.
114
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Avez-vous perdu la raison ?
115
00:08:45,125 --> 00:08:49,833
Maintenant, maintenant, Percy chéri.
Ne dites rien que vous pourriez regretter.
116
00:08:49,916 --> 00:08:54,875
Nous traversons absolument
ce putain d'orbe. Ce soir.
117
00:08:54,958 --> 00:08:59,625
Vous...
vous n'en aurez pas besoin.
118
00:08:59,708 --> 00:09:02,125
Permettez-moi de vous faire visiter.
119
00:09:11,375 --> 00:09:13,583
Pour être honnête,
120
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
cet endroit est nul.
121
00:09:15,541 --> 00:09:18,375
Je n'ai pas choisi d'être ici, j'ai été forcé.
122
00:09:18,458 --> 00:09:20,833
Je sais. J'ai tout vu.
123
00:09:20,916 --> 00:09:23,833
Ah, tes visions.
124
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Vous n'avez pas tout vu, ma chère.
125
00:09:25,791 --> 00:09:29,125
Uniquement ce que les dieux voulaient que vous voyiez.
126
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Et que veux-tu ?
127
00:09:30,833 --> 00:09:32,333
Réponses, comme vous.
128
00:09:32,416 --> 00:09:35,916
Comme pourquoi tu risquerais ta vie en venant ici,
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,625
ne sachant pas ce qu'il y avait de l'autre côté.
130
00:09:38,708 --> 00:09:41,833
Grog aurait fait la même chose pour moi
cent fois.
131
00:09:41,916 --> 00:09:44,083
On dirait un bon ami.
132
00:09:44,166 --> 00:09:49,291
Nous essayons tous les deux d'arranger les choses, et tous les deux
refuser d'accepter quand on nous dit que nous ne pouvons pas.
133
00:09:49,375 --> 00:09:54,833
Je n'en veux pas à cette prison,
Je souhaite le changer, le rendre meilleur.
134
00:09:54,916 --> 00:09:59,708
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'est supprimer la douleur du monde,
135
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
donner aux gens le pouvoir sur leur propre destin,
136
00:10:03,166 --> 00:10:06,583
mais cela allait à l'encontre du plan de quelqu'un.
137
00:10:06,666 --> 00:10:10,208
Je ne comprendrai jamais pourquoi
les dieux empêcheraient cela.
138
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
Pouvoir et connaissance
sont destinés à être partagés.
139
00:10:13,291 --> 00:10:17,958
Tu as de belles paroles, je te les donne...
mais je ne les achète pas.
140
00:10:19,041 --> 00:10:21,833
Alors puis-je vous montrer quelque chose ?
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
Grog!
142
00:10:43,541 --> 00:10:46,416
Votre ami est plutôt gros.
143
00:10:46,500 --> 00:10:50,708
J'ai vu bien pire avec ceux-là
qui arrivent sans y être invités.
144
00:10:50,791 --> 00:10:53,708
Restaurer son corps
a pris beaucoup de puissance.
145
00:10:53,791 --> 00:10:56,875
Il faudra encore plus pour le ressusciter,
146
00:10:56,958 --> 00:11:00,041
et je suis limité ici pour l'instant.
147
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
O-Tu peux le ramener ? Eh bien, comment ?
148
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Tant de choses vous ont été cachées.
149
00:11:06,666 --> 00:11:09,250
Ce n'est que le début.
150
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Non, je ne peux pas te faire confiance.
151
00:11:11,541 --> 00:11:14,083
J'ai vu ce que tes abonnés ont fait
152
00:11:14,166 --> 00:11:16,458
à Grog et à d'innombrables autres.
153
00:11:16,541 --> 00:11:21,416
Tu as raison. Les enfants
de la Vérité ont fait des choses horribles,
154
00:11:21,500 --> 00:11:26,791
mais mes abonnés l'ont compris,
si nous réussissons, rien de tout cela n’aura d’importance.
155
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
De quoi tu parles ?
156
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
{\an8}Chaque adepte que je gagne,
157
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
{\an8}chaque acte de défi envers votre monde
alimente cette cause.
158
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Nous sommes sa vue.
159
00:11:37,791 --> 00:11:40,708
-L'énergie divine canalisée ici.
-Nous sommes sa voix.
160
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
Et utilisé pour les ramener.
161
00:11:42,625 --> 00:11:45,083
Tout ce dont j'ai toujours rêvé
met fin à la douleur
162
00:11:45,166 --> 00:11:48,125
de perdre ceux qui comptent le plus pour nous,
163
00:11:48,208 --> 00:11:52,541
donc nous n'aurons jamais à ressentir la piqûre
de mortalité à nouveau.
164
00:11:53,958 --> 00:11:58,750
Pike, j'essaie de guérir la mort.
165
00:12:01,791 --> 00:12:04,541
Alors, tu vas écouter mon histoire ?
166
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Matrone...
167
00:12:19,833 --> 00:12:22,541
ça fait mal.
168
00:12:22,625 --> 00:12:25,875
Chut. Je suis là, tu es en sécurité.
169
00:12:27,375 --> 00:12:29,625
Je ne pouvais pas demander une meilleure infirmière.
170
00:12:29,708 --> 00:12:31,750
Même si j'aurais aimé être un meilleur patient.
171
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
Eh bien, les gémissements sont nombreux.
172
00:12:33,791 --> 00:12:36,916
Heureusement, il se trouve que je suis
amoureux de toi, et...
173
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
Je suis totalement incroyable.
174
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Qu'est-ce que c'est ça?
175
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
Un élixir qui peut inverser les malédictions divines.
176
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Il est dérivé d'un échantillon de fleur rare
J'ai trouvé dans le labo de Delilah.
177
00:12:47,666 --> 00:12:51,166
Elle essayait de grandir
une pleine floraison pour guérir Sylas, mais...
178
00:12:51,250 --> 00:12:53,916
eh bien, elle ne pouvait pas faire preuve de nature comme moi.
179
00:12:54,416 --> 00:12:56,291
L'amour,
180
00:12:56,375 --> 00:12:59,458
nous ne pouvons faire confiance à rien
ça vient d'elle.
181
00:12:59,541 --> 00:13:02,083
Mais la matrone va bien ?
182
00:13:02,166 --> 00:13:05,583
Au moins Dalila se battait pour quelqu'un
autre qu'elle-même.
183
00:13:05,666 --> 00:13:07,958
-Kiki.
-C'est juste...
184
00:13:08,875 --> 00:13:12,541
si nous nous dirigeons vers
qui sait quoi à Thar Amphala,
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
est-ce que tu y réfléchiras au moins ?
186
00:13:16,541 --> 00:13:19,625
Qui suis-je pour ne pas tenir compte
la voix de la tempête ?
187
00:13:23,333 --> 00:13:28,166
Nous avons désactivé le champ de l'Orbe,
alors maintenant, nous allons désactiver la désactivation.
188
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
Je suis presque sûr que c'est juste un moyen, chérie.
189
00:13:30,750 --> 00:13:33,916
La clé sera de le faire
sans sonner l'alarme.
190
00:13:34,000 --> 00:13:36,666
Ma sœur a Pale Guard
posté au sommet de la ziggourat.
191
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
Heureusement, les tunnels souterrains
devrait bien fonctionner.
192
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
T.D., comment se portent les amulettes ?
193
00:13:44,958 --> 00:13:48,750
Merveilleux. En aucun cas
en spirale, si ce n'est pas parfait,
194
00:13:48,833 --> 00:13:51,791
plus de mes plus vrais amis
sera transformé en tapioca.
195
00:13:51,875 --> 00:13:54,666
Tr-Énorme.
196
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
Tary, regarde-moi, ta petite fille elfe.
197
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Dis-moi ce que tu penses.
198
00:14:04,083 --> 00:14:07,333
Je ne peux pas faire ça.
199
00:14:07,416 --> 00:14:10,416
Tout ce que je vois, ce sont les visages de Pike et Grog.
200
00:14:10,500 --> 00:14:15,416
Ils ont été les premiers à m'accepter,
qui m'a traité comme un héros,
201
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
et maintenant ils pourraient disparaître.
202
00:14:18,250 --> 00:14:23,333
Je suis content que Doty ne soit pas là.
Ce chapitre serait tellement décevant.
203
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
Les fins heureuses ne sont garanties que
dans les livres d'histoires,
204
00:14:26,541 --> 00:14:29,458
mais tu es plus qu'une histoire pour moi.
205
00:14:29,541 --> 00:14:34,375
Tu as tenu bon dans les moments les plus sombres
et je l'ai fait brillant comme un joyau.
206
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
Vous n'êtes pas un héros de fiction.
207
00:14:36,875 --> 00:14:38,791
Vous êtes la vraie affaire.
208
00:14:38,875 --> 00:14:43,166
Vous êtes Taryon Darrington de Vox Machina.
209
00:14:43,250 --> 00:14:47,750
Maintenant, ne merde pas. Je déteste le tapioca.
210
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
Tu ne peux pas m'attendre
prendre vos paroles sur la foi.
211
00:14:55,041 --> 00:14:58,583
C'est pourquoi je te demande
à en croire vos propres yeux.
212
00:14:58,666 --> 00:15:00,583
Vous utilisez Mythcarver,
213
00:15:00,666 --> 00:15:05,000
une arme divine de la Maîtresse Connaissante
qui révèle la vérité
214
00:15:05,083 --> 00:15:08,541
non seulement du présent mais aussi du passé.
215
00:15:09,958 --> 00:15:12,625
Notre sang est spécial.
216
00:15:12,708 --> 00:15:15,375
Il raconte notre histoire.
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,791
Que vais-je voir ?
218
00:15:17,875 --> 00:15:21,041
Ma vie, les bonnes et les mauvaises.
219
00:15:24,750 --> 00:15:30,041
Avant la calamité,
une grande peste a décimé Exandria.
220
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
J'essaie de donner un sens à tout cela,
221
00:15:32,166 --> 00:15:37,083
mes études des arcanes m'ont conduit
à une femme belle et talentueuse
222
00:15:37,166 --> 00:15:42,125
dont le chagrin pour ses proches perdus
correspondait au mien.
223
00:15:42,208 --> 00:15:46,166
Ensemble, nous avons cherché un moyen
pour atteindre les dieux,
224
00:15:46,250 --> 00:15:50,625
pour les implorer de se défaire
leurs transgressions contre nous.
225
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Ils n'ont pas répondu.
226
00:15:53,833 --> 00:15:57,708
Leur silence n'a fait qu'alimenter
notre passion pour la connaissance
227
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
et notre amour l'un pour l'autre.
228
00:16:00,708 --> 00:16:05,416
Nous avons donc juré de trouver un moyen
pour créer un nouveau monde
229
00:16:05,500 --> 00:16:08,416
où aucun innocent ne craint la mort,
230
00:16:08,500 --> 00:16:12,125
pour défier le soi-disant ordre des dieux.
231
00:16:12,208 --> 00:16:15,041
Elle était si proche.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,791
Mais les dieux
ne supportait pas d'être interrogé.
233
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
Leur voie était la seule.
234
00:16:22,666 --> 00:16:26,208
Elle m'a été enlevée en guise de punition.
235
00:16:26,291 --> 00:16:29,541
J'ai été chassé, maudit.
236
00:16:29,625 --> 00:16:34,916
De nouveau seul, j'étais submergé
avec chagrin et fureur
237
00:16:35,000 --> 00:16:38,875
pas seulement pour elle mais pour la vérité
cela nous a été volé.
238
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
De nous tous.
239
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
J'ai juré d'égaliser la balance une fois de plus,
240
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
même si je devais devenir un dieu moi-même.
241
00:16:50,166 --> 00:16:53,625
Cette femme que tu aimais.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
242
00:16:53,708 --> 00:16:56,500
La Matrone des Corbeaux
non seulement elle l'a détruite
243
00:16:56,583 --> 00:17:00,000
mais j'ai éliminé toute trace d'elle
de l'existence.
244
00:17:01,083 --> 00:17:02,875
Dis-moi, Brochet,
245
00:17:02,958 --> 00:17:06,750
est-ce qu'un dieu méchant vaut la peine de mourir ?
246
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
Keyleth?
247
00:17:19,250 --> 00:17:22,958
Votre destin approche, Champion.
248
00:17:23,041 --> 00:17:26,666
Plus d'énigmes. Parlez clairement pour une fois.
249
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
Je ne peux aider personne
si tu ne me dis pas ce qui se passe.
250
00:17:30,083 --> 00:17:33,125
Tout ce que vous devez savoir
c'est que ton avenir t'appelle
251
00:17:33,208 --> 00:17:35,375
vers Thar Amphala.
252
00:17:35,458 --> 00:17:39,000
Mon cadeau te protégera
dans la bataille à venir.
253
00:17:39,083 --> 00:17:41,791
Les batailles ne nous intéressent pas.
254
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Nous voulons que Pike rentre chez lui en toute sécurité.
255
00:17:43,708 --> 00:17:46,041
Aucun de nous n’a un désir de mourir.
256
00:17:46,125 --> 00:17:49,041
Et pourtant, la mort est votre destin.
257
00:17:49,125 --> 00:17:52,875
Vous vous y êtes préparé
depuis que notre marché a été conclu.
258
00:17:52,958 --> 00:17:57,416
Je vous accorde ce pouvoir,
plus que n'importe quel mortel ne pourrait supporter.
259
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Alors que les fils du destin se révèlent,
260
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
Vous affronterez Celui qui murmure.
261
00:18:02,583 --> 00:18:06,500
Il connaîtra sa fin, tout comme vous.
262
00:18:06,583 --> 00:18:11,916
C'est le destin qui mène à son
conclusion inexorable, mon héraut.
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,958
Ma main droite. Mon champion.
264
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Vax ?
265
00:18:26,083 --> 00:18:28,375
Il faut trouver les autres.
266
00:18:28,958 --> 00:18:30,500
Frère?
267
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Je suis désolé pour avant.
268
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Je t'ai braconné une bouteille de Courage
pour enterrer la hache de guerre.
269
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
C'est une très bonne année.
270
00:18:41,166 --> 00:18:44,708
Vraiment, Percy, je réalise que tu es sous
tremendous pressure,
271
00:18:44,791 --> 00:18:47,291
mais je voulais juste te dire merci.
272
00:18:49,583 --> 00:18:52,500
He wouldn't dare.
273
00:19:01,875 --> 00:19:04,333
Et elle vous a réellement donné quelques éclaircissements ?
274
00:19:04,416 --> 00:19:05,916
In a sense.
275
00:19:06,000 --> 00:19:09,250
Je pense qu'il y a un moyen de donner un pourboire
cette situation de merde revient en notre faveur.
276
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
Vraiment?
277
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
Est-ce que ça veut dire que tu es prêt
to take the elixir?
278
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
Pas encore, mais gardez-le à proximité.
279
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
Vous devrez me faire confiance.
280
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
When we arrive,
281
00:19:20,416 --> 00:19:23,458
I'll disconnect Doty,
qui réactivera l'Orbe.
282
00:19:23,541 --> 00:19:26,875
Nous utilisons les amulettes pour entrer
Thar Amphala, sauve Pike,
283
00:19:26,958 --> 00:19:31,125
fermez l'Orbe derrière nous et prions pour que nous ne le fassions pas
être anéanti par un dieu-sorcier fou.
284
00:19:31,208 --> 00:19:33,041
Je m'inquiète davantage pour ta sœur.
285
00:19:35,083 --> 00:19:38,125
Écoute, je comprends. Je fais.
286
00:19:38,208 --> 00:19:40,416
J'ai aussi beaucoup perdu.
287
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Ce n'est pas une question de chagrin, Pike.
288
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
Ou une vengeance.
289
00:19:44,291 --> 00:19:47,375
je me bats pour le droit
pour contrôler notre propre destin.
290
00:19:47,458 --> 00:19:49,250
Et cela fait peur aux dieux.
291
00:19:49,333 --> 00:19:52,541
A tel point qu'ils ont envoyé des champions
pour m'enfermer,
292
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
-dont votre ancêtre Esreé.
-Ouais.
293
00:19:56,000 --> 00:19:58,375
J'ai vu. Vous les avez tués.
294
00:20:00,666 --> 00:20:04,750
Non, leurs propres dieux l’ont fait.
C'étaient des agneaux sacrificiels.
295
00:20:04,833 --> 00:20:08,291
Des pions. Les dieux se sont nourris de leur foi,
296
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
puis je les ai jetés de côté.
297
00:20:16,166 --> 00:20:19,541
Chacun, même votre Everlight.
298
00:20:19,625 --> 00:20:23,458
C'est notre culte
cela les maintient au pouvoir.
299
00:20:23,541 --> 00:20:25,000
Les alimenter.
300
00:20:25,083 --> 00:20:29,291
Ils offrent leur version de la vérité
et rejette tous les autres.
301
00:20:29,375 --> 00:20:34,583
"Il vivra. Elle mourra.
Pourquoi ? Parce que nous le disons. »
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,375
Et malheur à quiconque les remet en question.
303
00:20:37,458 --> 00:20:42,083
Mais toi, tu peux faire la lumière
sur leur hypocrisie.
304
00:20:42,166 --> 00:20:44,750
Moi? Qu-Qu'est-ce que ça fait...
305
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Tu es spécial, Pike.
306
00:20:56,125 --> 00:21:00,208
Votre lignée descend
d'origines célestes.
307
00:21:00,291 --> 00:21:04,625
Heureux de transcender les barrières
entre les royaumes de la vie et de la mort,
308
00:21:04,708 --> 00:21:07,666
mortalité et divinité.
309
00:21:07,750 --> 00:21:12,833
Les dieux ont utilisé Esreé et l'ont abandonnée
quand elle a atteint son objectif.
310
00:21:12,916 --> 00:21:16,875
Son sang coule dans tes veines
311
00:21:16,958 --> 00:21:22,458
et c'est la clé pour me sceller pour toujours
ou m'aider à monter.
312
00:21:22,541 --> 00:21:26,416
Céleste? Non, Wilhand me l'aurait dit.
313
00:21:26,500 --> 00:21:28,583
Comment aurait-il pu le savoir ?
314
00:21:28,666 --> 00:21:32,250
Les dieux cachent des vérités qui les interpellent.
315
00:21:32,333 --> 00:21:34,750
Ce qui est important, c'est ce que vous faites ensuite.
316
00:21:34,833 --> 00:21:38,375
L'Everlight a dit
tu pourrais choisir ton propre chemin,
317
00:21:38,458 --> 00:21:44,541
pourtant ils mènent tous au même but,
l'illusion du libre arbitre.
318
00:21:44,625 --> 00:21:49,458
Je t'offre quelque chose les dieux
je ne le ferais jamais, un vrai choix.
319
00:21:51,791 --> 00:21:56,041
Attention, si ces amulettes ne fonctionnent pas
le travail, ce n'est pas à cause de la qualité.
320
00:21:56,125 --> 00:22:00,041
J'ai cassé deux clous pour sculpter le filigrane.
321
00:22:00,125 --> 00:22:02,916
Eh bien, eh bien.
Regardez qui nous a menti en face.
322
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Vous risqueriez la vie
de tout le monde à Whitestone ?
323
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
Pour une seule personne ?
324
00:22:07,625 --> 00:22:10,333
Pas « une seule personne ». Pour le brochet.
325
00:22:10,416 --> 00:22:14,625
Nous vous aimons tous, mais j'ai peur
nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.
326
00:22:14,708 --> 00:22:16,791
Écartez-vous.
327
00:22:17,291 --> 00:22:20,750
Mes amis, je suis sûr que nous pouvons en parler
comme les grands.
328
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Remettez simplement ces amulettes.
329
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
Ensuite, nous les prendrons.
330
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Bon sang.
331
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Récupérez-les.
332
00:22:33,833 --> 00:22:35,250
Démissionner.
333
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
Briser la pierre.
334
00:22:41,833 --> 00:22:43,916
Je n'essaierais rien si j'étais toi.
335
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Je les ai eu.
336
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
Euh, nous nous excuserons plus tard.
337
00:23:00,458 --> 00:23:02,375
Tout le monde à l'Orbe !
338
00:23:06,250 --> 00:23:07,916
Je désengage Doty.
339
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Dépêchez-vous, tout le monde en prend un.
340
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
Attends, il n'y en a que quatre ?
341
00:23:11,916 --> 00:23:14,208
Tu m'honore de ton incrédulité,
342
00:23:14,291 --> 00:23:16,208
mais je ne vais pas avec toi.
343
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Tu as toujours dit que je gênais, n'est-ce pas ?
344
00:23:18,125 --> 00:23:20,416
Eh bien, laissez-moi les gêner.
345
00:23:22,000 --> 00:23:25,916
Je reconnais les vrais héros quand je les vois.
Maintenant, ramenez nos amis.
346
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
Dépêchez-vous.
347
00:23:28,416 --> 00:23:29,833
C'est ouvert !
348
00:23:35,750 --> 00:23:38,708
-Ouvre cette putain de porte !
-Laissez-nous passer !
349
00:23:38,791 --> 00:23:42,958
"Le dernier combat de Taryon Darrington."
Ooh, super titre.
350
00:23:44,000 --> 00:23:47,666
Doty, enlève ça !
351
00:23:50,041 --> 00:23:53,708
{\an8}C'est beaucoup. J'ai besoin de plus de temps.
352
00:23:53,791 --> 00:23:55,791
{\an8}Mes abonnés sont prêts.
353
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
Les forces se rassemblent contre moi.
354
00:23:57,625 --> 00:24:00,166
Je crains que le temps manque.
355
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Et si je dis non ?
356
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Tel est votre choix.
357
00:24:03,541 --> 00:24:06,583
Ton sang est ce dont j'ai besoin
pour retourner à Exandria,
358
00:24:06,666 --> 00:24:09,625
et il doit être donné gratuitement.
359
00:24:09,708 --> 00:24:11,541
Vous devez croire.
360
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Choisissez de me frapper,
361
00:24:13,875 --> 00:24:16,750
et ma croisade prendra fin.
362
00:24:16,833 --> 00:24:18,875
Kashaw, Wilhand, Grog.
363
00:24:18,958 --> 00:24:22,166
Vos amis déchus le resteront,
364
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
ou ensemble nous les sauverons
365
00:24:25,250 --> 00:24:28,958
et d'innombrables vies
qui ont souffert sous les dieux,
366
00:24:29,041 --> 00:24:32,750
en veillant à ce que personne ne subisse la perte que vous subissez.
367
00:24:40,916 --> 00:24:44,500
Eh bien, Brochet ? Veux-tu m'aider ?
368
00:24:56,500 --> 00:24:59,333
Frère, ton armure.
369
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Le fléau.
370
00:25:00,750 --> 00:25:03,291
C'est différent, mieux.
371
00:25:03,375 --> 00:25:06,791
La matrone avait raison. Ce n'est pas une malédiction.
372
00:25:06,875 --> 00:25:10,291
Pourtant, comment sommes-nous censés
trouver Pike là-bas ?
373
00:25:11,541 --> 00:25:14,166
{\an8}Elle a toujours eu la foi.
374
00:25:14,250 --> 00:25:17,708
Espérons que les nôtres ne s'épuisent pas.
375
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Gazouiller.